Herr Diener, hier ist es!
Dienstag, 22. Jul 2008 7:46 von Wolff Horbach
Prof. Ed Diener, einer der Pioniere und führenden Köpfe der Glücksforschung äußerst sich auf seiner Website in Frequently Asked Questions About Subjective Well-Being (Happiness and Life Satisfaction) [deutsch: Häufig gestellte Fragen über subjektives Wohlbefinden (Glück und Lebenszufriedenheit)] zu Glücks-Ratgebern:
Q: Many books are written explaining how to be happy. What do you think of these?
[Frage: Viele Bücher sind darüber geschrieben worden, wie man glücklich wird. Was denken Sie darüber?]
A: I’m sure there must be a lot of good advice in many of these books. My job, however, is to examine which of these claims are valid and which are invalid. So I am more concerned with building the science, of discovering what is true and not true about happiness. Therefore, as a scientist I need to empirically study happiness, and hope that over time what I discover finds its way into the self-help books. My opinion is that the books are often right, and probably sometimes wrong, but that we need a scientific foundation for the future books that will provide help to people.
[Antwort: Ich bin sicher, es sind eine Menge guter Ratschläge in vielen dieser Bücher. Meine Aufgabe ist jedoch zu prüfen, welche dieser Forderungen sind gültig, und welche sind ungültig. Ich bin also eher damit befasst, eine Wissenschaft aufzubauen, die entdeckt, was über Glück wahr ist und was nicht. Daher muss ich als Wissenschaftler das Glück empirisch untersuchen, und hoffe, dass meine Entdeckungen im Laufe der Zeit den Weg in die Selbsthilfe-Bücher finden. Meine Meinung ist, dass die Bücher oft richtig sind, und wahrscheinlich auch manchmal falsch, aber wir brauchen ein wissenschaftliches Fundament für die zukünftigen Bücher, die dazu beitragen, den Menschen zu helfen.]
Bitte sehr, Herr Prof. Diener, hier ist es!
[Übersetzung und Hervorhebung von mir]
